Fun fact: if you’re copying GIS data from a CD onto your Mac to use in ArcGIS through Parallels, you need to copy from the CD onto the virtual C:\ drive, not one of the networked Mac folders. Of course you need to also set everything as not read-only afterward as well, but it seemed to have been the networking that was causing me problems.